ПРЯСТЬ НИТЬ… ИЛИ СОЧИНЯТЬ? 🧶 В английском есть выражение SPIN A YARN. Буквальный перевод — «прясть нитки / шерсть». Но на деле это еще и образная идиома со значением «лгать / сочинять небылицы». 🌊 Оказывается, раньше моряки долгими вечерами плели толстые канаты и параллельно рассказывали друг другу байки. История «скручивалась» так же, как и нить. 🧵 Отсюда и родилось выражение: ⭕yarn — нить ➡️ история ⭕spin — прясть ➡️ рассказывать ⭕fabrication — изготовление ткани… и выдумка ⭕fabric — ткань ➡️структура (of society, of reality) 〰️Don't listen to him, he's just spinning a yarn about why he's late. The traffic wasn't that bad. А узнала я про перевод идиомы совсем случайно, наткнувшись на австралийский магазин с товарами для вязания с таким необычным названием и заинтересовавшись его переводом. 💭 Также мне показалось интересным (и напомнило детективные сериалы из детства), что fabricate — это не только «производить», но и «выдумывать». 〰️The evidence does not add up because it was fabricated. Получается, язык — это текстильная фабрика 🧶 А мы: ⭕weave stories ⭕spin excuses ⭕patch things up ⭕unravel the truth Так что в следующий раз, когда кто-то будет слишком красиво рассказывать тебе истории, можно осадить его: 〰️ Nice yarn you’re spinning there.