Об заслугах и уважении — Правильно ли так перевести? Сервий Туллiй оказал услуги Римскому государству. – Servius Tullius de republica Romana meritus est; Все уважают тебя за твой благородный характер. – Omnes propter animi ingenuitatem te aestimant. Про первое: Так как merēri означает оказывать и хорошие и дурные услуги, то следует добавить наречия: bene, optime, praeclare, egregie или male, pessime. Про второе: Русское «уважать» в значении «высоко ставить» переводится не aestimare, а magni aestimare = colere ac diligere. Dixit. Vulpecula Leucomustacei #latina #adverbia