Так ли все просто с BENE и MALE? — Что на самом деле значат следующие выражения: 1. bene audire, male audire; 2. bene vivere, male vivere? — Как правильно сказать: 3. Понимать по-латыни, учиться по-гречески, говорить по-французски; 4. Понять что-л. в хорошем или плохом смысле? — Что значит: 4. bene scire, male scire? — 1. Audire bene (male) ab aliquo — «быть хвалимым (быть осуждаемым) кем-нибудь» = εὖ (κακῶς) ἀκούειν. Напротив: «иметь хорошую (дурную) репутацию» — auditu valere (non valere), acri auditu esse и т. д.; 2) Bene vivere значит «честно жить»; male vivere — «порочно, дурно жить». Русское «жить хорошо» значит жить laute, iucunde, magnifice vivere. 3) Latine scire, Graece discere, Gallice loqui; 4) Verba alicuius in bonam (malam) partem accipere (редко bene, male accipere); 5) Bene scire aliquid — «понимать что-либо, разбираться, знать только в чем-то». Русское «хорошо знаю, что…» не переводится bene scio, но, скорее, probe, satis, maxime scio, или ещё проще non ignoro, non sum ignarus (nescius). Dixit. Vulpecula Leucomustacei #latina #adverbia #bene #male