Бывают и такие варианты перевода. Похоже, переводчик посчитал, что сантехник дед Евгенича англоязычным людям не авторитет и настойки не аргумент! А вы встречали подобные примеры перевода?😁