Недавно при подготовке к переводу нам встретилось удивительное дерево павлония. Мы услышали о нем впервые! Возможно, и вам не очень известна причудливая история происхождения названия этого дерева, древесина которого в последнее время стала очень цениться благодаря сочетанию прочности и легкости (правда, некоторые страны запрещают высаживать павлонию как очень агрессивный инвазивный вид). А теперь о названии. Павлония, Paulownia, была выведена 2 немецкими ботаниками, и назвать растение с удивительно красивым цветением они решили в честь Анны Павловны, младшей дочери Павла I, ставшей королевой-консортом Нидерландов. Однако использовать, имя Anna было уже нельзя, ведь такой род растений уже существовал (Anna mollifolia или Анна мягколистная). Вот тут и начинается лингвистический казус. Ботаники не знали о существовании отчества и решили, что «Павловна» — это имя и увековечили его в названии растения! PS На английском дерево еще иногда именуют Princess tree или Emperor tree.