👩впервые за долгое время нашла испанский сериал, который меня реально зацепил ‼️ называется manual para señoritas ✨дословно руководство для юных леди, но на русский его перевели как компаньонки (что мне нравится меньше, потому что названия серий = названия глав из этого пособия, поэтому в оригинальном título как будто больше смысла) 📑 главная героиня Elena Bianda так называемая carabina ✨согласно RAE ✨ mujer de edad que acompañaba a ciertas señoritas, especialmente cuando eran cortejadas, т.е. женщина в возрасте, которая сопровождала некоторых молодых девушек, особенно когда за ними ухаживали ✨ в сериале это не совсем так, совсем не так, потому что гг, так же, как и её коллеги, ну очень молодая для такой профессии. да и вообще, кроме сеттинга, исторической точности там можно не искать, это прежде всего комедия, но с декорациями 19 века, но мне это даже понравилось  😄 кстати, чуть позднее даже появилось выражение hacer de carabina ✨быть третьей лишней. этимология тут, думаю, понятна ✨ сериал часто сравнивают с Bridgerton, я его не смотрела, но чисто визуально, конечно, соглашусь 👗 а ещё, режиссёр этого проекта Carlos Sedes, тот самый, который снимал моих любимых телефонисток, а также гранд отель и галерия вельвет 👍 ✨сохраняйте себе и, пожалуйста, не забывайте ставить реакции, для меня это очень важно 🥹❤️ #испанский #сериалы