Кто украл миллиард? Почему "миллиард", то есть 1 000 000 000 или 10⁹, по-английски — это BILLION? Ежу понятно, что би- — это "два", а -ллион — от "миллиона". Где остальной миллиард? Формально есть английское слово MILLIARD но: • употребляется оно в миллиард ~30 раз раз реже; • означает не очень-то английский миллиард. Как так вышло? Всё запутали французы. Если по порядку, было так: • В ~1200-е итальянцы изобрели milione = mille +‎ -one, буквально тысяча большая = миллион, единица и 6 нулей. • В ~1400-е французы сложили лат. bi-, два, и итал. -ilion — и получили billion, два+миллион. Изначально это "миллион на миллион" — получается единица и 12 нулей. По-русски — триллион. В таком смысле его и заимствовали англичане. • Век спустя французам стало мало: в 1500-е они сложили итал. mili- от milione + германский суффикс -ard, родственный англ. HARD. Получился MILLIARD — крепкий, тяжёлый миллион = единица с 9 нулями, то есть нормальный русский миллиард. В этом значении его заимствовали и в английский. ...И всё бы хорошо, но у тех же французских математиков milliard иногда стал означать и миллиард (1 с девятью нулями), и триллион (1 с двенадцатью нулями). В итоге в разных странах сложились свои системы больших чисел: с длинной и короткой шкалой (рис. 1). Две эти системы действуют до сих пор... Только в 20-м веке большинство стран, включая англоязычные, перешли на единую короткую шкалу. MILLIARD стал не нужен. Кстати, в русском — особый случай: короткая шкала, но со старым заимствованием "миллиард". ·················· P. S. Математики на международных конференциях выкручиваются как умеют. Достаточно сказать "10 в такой-то степени" — и никто не перепутает. Кстати, по-английски 10⁹ это: • TEN RAISED TO THE POWER OF NINE • TEN RAISED TO THE NINTH POWER • или проще: TEN TO THE NINTH = десять в девятой. #история_vb #tg_only_vb ·················· Знать, как правильно сказать "миллиард" по-английски — это, конечно, ещё не план по захвату мира. Желательно ещё и ворочать такими суммами по-настоящему. Английский, вероятно, сильно в этом поможет. Планируете общаться с коллегами по-английски и неприлично много зарабатывать — не лишним будет наш практикум “Английский для работы и бизнеса”. Месяц тренируемся на кейсах, а потом +2 месяца ходим в разговорный бизнес-клуб и держим форму. Ближайший старт 9 апреля. Ещё успеваете вписаться. Приходите!