Подъезжая к станции, с меня слетело действующее лицо. Да, в английском такое тоже бывает: • Walking into the ballroom, his suit looked fabulous. ≈ (букв.) Входя в бальный зал, его костюм выглядел потрясающе. Очевидно, его самого в костюме не было. ·················· 1. Явление называется DANGLING MODIFIER – "болтающееся уточнение" / "висячий модификатор". На месте подлежащего – кто-то не тот: • I got stuck in traffic today. Having arrived late to the court hearing, the judge asked for a written explanation. ≈ (букв.) ...Опоздав на заседание, судья попросил написать объяснительную. По контексту – опоздал не судья, но... сами видите, как это выглядит. ·················· 2. Как исправить? Добавить правильное действующее лицо: • Having arrived late to the court hearing, I had to write an explanation. ≈ Опоздав на заседание, я должен был писать объяснительную. • Since I arrived late to the court hearing, the judge asked me for a written explanation. ≈ Поскольку я опоздал на заседание, судья попросил меня написать объяснительную. ·················· 3. А нужно ли исправлять?.. В русском – точно да. В английском интереснее. Там идут по принципу: главное – лишь бы понятно, и DANGLING MODIFIERS не столь страшное преступление. Они cтабильно проскакивают в повседневной речи: • Some days, as a mom, everything goes wrong. • While taking a shower, the doorbell rang. И даже в газетах: • After handing over the helmets and bike locks, his brow furrowed. (The Guardian) • After years of being lost under a pile of dust, Walter P. Stanley found all the old records. (Bangor Daily News) ...Alas, poor Walter. ·················· NB! Формально это ошибка. К тому же всегда есть риск нарваться на блюстителя грамотности: Abbey: "Women talk about their husbands overshadowing their careers. Mine got eaten." C.J.: "Your husband got eaten?" Abbey: "My career." C.J.: "Yeah. Well, I'm on dangling modifier patrol." © The West Wing Чтобы вас точно поняли, избегайте таких неоднозначностей. На экзамене – тоже. ·················· Что думаете о DANGLING MODIFIERS? Окей или раздражает? #грамматика_vb #tg_only_vb