Все мы знаем, что первым императором Всероссийским был Пётр I – великий реформатор, прорубивший окно в Европу. Что же он дал нам, переводчикам? ➖Упрощение шрифта До начала начале XVIII века книги в России печатались церковнославянским полуустав, который отличался сложными декоративными элементами. Это усложняло набор текста и ухудшало читаемость. 29 января 1710 года Петр I подписал Указ о введении Гражданского шрифта. Буквы стали более прямыми и геометричными, завитки убрали. Первой книгой, напечатанной новым шрифтом, стал учебник по геометрии – «Геометриа славенски землемерие». Гражданский шрифт способствовал увеличению тиражей светских и научных изданий, а также значительно облегчил работу переводчиков. ➖Современный перевод Библии 14 ноября 1712 года император Пётр I издал указ, который стал важным этапом в истории перевода Библии на церковнославянский язык. Предписывалось создать исправленный текст Библии, сверив существующий перевод с греческим текстом Септуагинты. Для выполнения этой задачи была сформирована комиссия из ученых и монахов, включая иеромонаха Софрония Лихуду и архиепископа Феофилакта Лопатинского, одних из первых преподавателей Славяно-греко-латинской академии. Комиссия должна была не только исправить текст, но и задокументировать изменения, чтобы избежать недовольства народа. Работа затянулась и была завершена лишь к 1751 году дочерью Петра Елизаветой. Однако именно инициатива Пëтра I послужила основой для создания современной Библии. ➖Переводческая этика В эпоху Петра I в основном переводилась научная и специальная литература. В целом переводчики чаще всего отказывались от воспроизведения стилистических особенностей оригинала. Это приводило к размыванию границ между переводным и оригинальным текстом. В то же время начали формироваться и принципы переводческой этики, предполагающие уважение к тексту автору. Так, Феофан Прокопович (переводчик, публицист, сподвижник Петра I в реформах русской православной церкви) подчеркивал необходимость придерживаться «среднего пути» и не отклоняться слишком далеко от оригинала. Гавриил Бужинский (церковный деятель и переводчик) еще более резко указывал на важность уважения к исходному тексту, сравнивая чрезмерную вольность с литературным воровством. Эти идеи стали основой для будущих подходов к переводу в России. ➖Школы для изучения иностранных языков По указанию Петра I в России были созданы школы для изучения восточных языков, выбор которых зависел от их практической значимости. Например, в Иркутской губернии преподавали китайский язык, в южных — греческий, а в восточных — арабский. Именно Петру I мы обязаны первыми переводами на русский язык западноевропейских учебников, прежде всего по предметам естественным, математическим и техническим. Усилия Петра I обогатили российскую науку и культуру, заложили основы для дальнейшего развития отечественного образования, что не могло не отразиться и на развитии переводческой деятельности. Информация об авторе: Дивина Олеся, переводчик-фрилансер. #статьи