Чему бы ещё научить студента, чтобы он не изъяснялся как робот и не боялся сделать шаг влево-вправо. Два инсайта: I. Синонимы — это не больно. Донесите до ученика, что хорошо бы иногда: • заменить CHILDREN на KIDS; • применить TONIGHT, а не TODAY, если дело происходит вечером; • сказать US вместо USA; • не стесняться простого ON в значении "в силе, в действии": - Is the party still on for tomorrow? ·················· II. Даже у самого привычного слова бывает сверх-много полезных функций. Возьмите такое слово и как следует прожарьте со всех сторон. К примеру, AROUND. 1. BE AROUND = EXIST: • There are some really good new video games around. • These examples of profanities have been around in English for centuries. • Adult magazines are just something humanity won't forget; they'll be around forever. 2. Сюда же BE AROUND = BE ALIVE: • My old grandpa is still around and kicking. 3. Всё это сводится к тому, что, по большому счёту, такой AROUND = HERE: • Will you guys be around next week? • I'd like to speak to this jerk if he's around. Примерно в том же значении можете показать старое доброе ABOUT: • Is John about? (= somewhere near) • There's a lot of flu about (= many people have it) at the moment. 4. Есть тьма глаголов, к которым можно присобачить AROUND и сформировать фразовый глагол. Примерное значение: повторяющееся или продолжительное действие; во многих местах или с разными людьми. • Stop kidding around. I'm serious. • I asked around, and no one really liked it. • Shopping around can get you a better deal. • Do you generally carry a rectal dilator around with you? Вполне вероятно, однажды эти приёмы даруют ученику новый, неизведанный доселе мистический опыт. Закончим на этой позитивной ноте. #как_объяснить@toteach_VB