ШАМХАЛ ХОТЕЛ, ЧТОБЫ С НИМ ГОВОРИЛИ ПО-ТЮРКСКИ Русский церковный деятель и писатель Арсений Суханов посетил Тарки в начале 1650-х годов. В городе его принял Сурхай III в своем дворце. Шамхал, желая поговорить с Сухановым, спросил, умеет ли он говорить по-тюркски. Гость ответил отрицательно и продолжил общение через переводчика (толмача). «Шавкалъ вопросилъ про Арсенія: умѣетъ ли по турски? Приставъ сказалъ: не умѣетъ; есть толмачъ: и толмач выступилъ и молвилъ»: не умѣетъ по турски, токмо по гречески, да по русски». Источник: Проскинитарий Арсения Суханова 1649—1653 гг. // Православный Палестинский сборник / Под ред. Н. И. Ивановского — СПб, 1889. - С.117. Смотрите также: 1) Как сын шамхала в XVI-XVII веках попросил составить Дербент-наме на тюркском языке без арабских и персидских заимствований. 2) Шамхал Сурхай III называл себя кумыком (цитата номер 2). 3) Параллели кумыкских обычаев при похоронах шамхала с погребальными традициями гуннов и других древних тюрков.