Как правильно сказать «айтишник». Матерые айтишники и сами прекрасно знают, поэтому моя заметка скорее для тех, кто только получает это почетное звание, или для тех, кто никакого отношения к айти не имеет. Сейчас мы не берем в расчет отдельных специалистов вроде QA engineer, UX designer или backend engineer - только чисто русское понятие «айтишник»: работает с компуктерами, программами и получает много денег. Во-первых, настоятельно советую избегать слово IT guy - в англоязычном мире это обычно тот, кто чинит принтеры и вставляет штепсели в розетку. Ну короче, сисадмин. Во-вторых, будьте осторожны с programmer - это относится только к тем, кто пишет код. Для тех, кто что-то там анализирует, работает над продуктом или координирует работу других - уже не подойдет. Есть еще разница между довольно распространенными developer и software engineer: developer - более общее и распространенное понятие, подразумевает что человек не только пишет код, но и работает над продуктовой стороной. Software engineer - немного более формальное, даже инженерное понятие, фокусирует внимание на том, что человек больше сосредоточен на технических аспектах, проектирует системы и тд. Чаще используется для официального названия должности. Как же тогда сказать «я айтишник», не наступив ни на одни грабли? Рекомендую сказать просто: “I work in IT”. Так вы охватите всех, от инженеров до уборщиц, работающих в сфере, а если еще вытащите из рюкзака макбук - сузите разброс до эйчаров. Я понимаю, что хожу по тонкому льду и сейчас мне могут напихать сами айтишники, но я смелый человек и просто забаню всех админонеугодных))