В этот прекрасный субботний (по крайней мере, в Сербии) день хочу рассказать вам о таком феномене в английском, как Karen. Вообще, Karen это обычное женское имя, которое благодаря одному скандалу плавно перетекло из собственного в нарицательное и приобрело более красочное, слэнговое значение. Все началось в 2020 с конфликта между белой женщиной и черным мужчиной. Я не зря упоминаю цвет кожи, дальше поймете почему. Дело происходило в парке, мужчина попросил надеть на собаку поводок, женщина отказалась, закатила скандал и вызвала полицию с жалобой на «афро-американца, который угрожает ей и ее собаке». Не знаю остальных подробностей и чем все закончилось, но с тех пор Karen называют «белую женщину из среднего класса, которая считает, что ей все должны». Такие ведут себя высокомерно, при любом недовольстве требуют позвать менеджера и чуть что звонят в полицию. Думаю, хоть раз в жизни вы с такими сталкивались. Честно говоря, я так и не нашла подходящего аналога в русском. Самый ближайший, на мой взгляд, хоть и не точный - «яжмать», которой все должны потому что у нее есть ребенок. Зато окраска тоже очень негативная) Ну и давайте посмотрим, как Karen употребляется в английском: She asked for the manager again. Total Karen move. Don’t be a Karen about it — it’s just a small mistake. - обратите внимание на артикль) That complaint email? Black belt in Karen energy. - мое любимое, про черный пояс в Карен. Употребляйте с осторожностью, все-таки это довольно грубое выражение) PS: хоть и Karen стереотипно изображают белой женщиной с определенной стрижкой (см. фото), слово могут использовать и в отношении других, рас, полов, и прочих нюансов 😅 так что не стесняйтесь, пользуйтесь!