Как так может быть, что любой китайский иероглиф произносится всего в один слог? При том, что в этих слогах ещё и не все звуки возможны. Даже с учётом разных тонов — это ж сколько разных иероглифов должны звучать одинаково? Так и есть. И это очень легко представить себе. Американский словарь Merriam-Webster публикует в соцсетях английские слова в таком вот виде: ware = 🍽️ where = 🗺️ weir = 🐟 wear = 👚 Эти слова значат разное, а произносятся одинаково. Для наглядности их обозначают разными эмодзи по смыслу. Вот ещё: peek = 🫣 peak = 🗻 pique = 👀 Можно считать эти эмодзи иероглифами с одинаковым чтением: jeans = 👖 genes = 🧬