Luck of the Irish или с Днём Святого Патрика! Ну что ж, сегодня тот самый день, когда надо говорить и писать про ирландцев - ведь это День Св. Патрика! Вы когда-нибудь слышали фразу Luck of the Irish? Наверное, вы уже подумали о переводе и решили что это "везёт как ирландцу" - в целом, так оно и есть Единственно только, не всегда эта фраза значила одно и то же... Реннее значение 1800-е годы, много ирландцев эмигрируют в Америку, ирландские иммигранты часто подвергались стереотипам. Как ни странно, фраза Luck of the Irish приобрела популярность, потому что ирландцы исторически считались невезучими. Некоторые предполагают, что изначально это было способом высмеять ирландцев! Современное значение Но, что удивительно, эта фраза стала использоваться в саркастическом или хвастливом ключе, чтобы показать, что ирландцы могут быть удачливыми, несмотря на трудности. Со временем это превратилось в веселое выражение удачи, которое часто используется в шутливом ключе в повседневных разговорах в англоязычных странах. Нечасто такое бывает, когда одна и та же фраза поворачивает своё значение на 180 градусов, но именно это случилось с Luck of the Irish. Используйте эту фразу, и это обогатит ваш язык, а также поможет установить культурную связь с англоязычной аудиторией: в шутках, в рассказах, описании клевого события в жизни она будет очень кстати! #idioms_sayings #sasha_writes_about_english