Снова по следам субботнего занятия делюсь с вами видео и глоссарием. Везде Ненси и у нас Ненси. Кстати, и в МАПП дальше переводить ее буду в том числе и я. Здесь наша Ненси рассказывает в простых словах об эдиповом комплексе, но, что важно, скорее переводит обсуждения с языка сексуальных фантазий на язык ментализации и приводит очень смешной пример эдипальных моментов у своих дочерей. Глоссарий ниже, смотрите, учите слова, благодарности и лайки оставляйте под постом. Если у кого-то есть сложности с ютьюбом, другая ссылка на видео здесь. Glossary • to simplify — упрощать • around the age of X — примерно в возрасте X лет • up to age X — до X лет • to expand — расширять(ся) • to get excited about — воодушевляться, сильно радоваться чему-то • nuclear family — нуклеарная семья (родители и дети) • a fishbowl — рыбный шарик, фрикаделька из рыбы • conversation — разговор, беседа • to turn (3) — исполняться о возрасте (3 года) • to announce — объявлять, заявлять • you’re not allowed to — нельзя / запрещено • to turn to someone — обратиться к кому-то (за помощью, советом) • tape recorder — магнитофон, диктофон • to run off with someone — сбежать с кем-то • to triumph over — восторжествовать над, одержать победу над • what is it like to… — каково это — … • to feel about someone — относиться к кому-то, испытывать чувства к кому-то • to assume — предполагать • transition to — переход к / переходить к • to master — овладеть, освоить • to treat others as objects — относиться к другим как к объектам • to empathize — сопереживать, проявлять эмпатию • to wish the best for — желать всего наилучшего • to be convinced — быть убеждённым • to be stuck on — зациклиться на чём-то / быть застрявшим на • to kill off — уничтожить, «убить» (персонажа, линию, идею) • it goes without saying — само собой разумеется