С психоаналитическими концепциями постоянно происходит удивительная вещь - замыливаясь от употребления, они могут превращаться в свою противоположность. Бион очень остро это чувствовал, поэтому пытался создать специальный психоаналитический язык, термины которого требовали бы своего постоянного наполнения в процессе употребления. Однако и его наследие не избежало ошибок толкования, упрощения и поэтому превращения в нечто совершенно не подразумевавшееся. Вот хороший список таких недоразумений из прекрасного подкаста Antonio Pérez-Sánchez - "Misunderstandings in Bion’s Work: Intuition" 1) «Мысль возникает в отсутствие объекта»: Несомненно, для того, чтобы ощутить его отсутствие, необходимо также осознать природу предыдущей связи с объектом? 2) Концепция контейнирования: Среди тех, кто менее знаком с Бионом, «контейнирование» часто ошибочно понимается как синоним «выносливости» по отношению к давлению, оказываемому пациентом. 3) Концепция ревери: иногда ее понимают как базовую позицию аналитика, заключающуюся в том, чтобы сновидеть вместе с пациентом. Означает ли это, что мы должны игнорировать нашу способность к сознательному размышлению? Бион говорит: «Аналитику, возможно, придется развивать в себе способность сновидеть в бодрствующем состоянии [...], которая должна быть совместима со [...] способностью к логическому мышлению» (Cogitation, 215). 4) Недостаточное внимание к теоретическим основам бионианской мысли. На самом деле, многие из разработок Биона вытекают из теории Кляйн. Например, проективная идентификация и теория позиций, если назвать две наиболее значимые. И, конечно, не следует забывать о Фрейде. 5) Взаимодействие позиций, Ps⇔D, понимаемое буквально, представляет собой состояние ума, не допускающее возможности изменения. 6) Ироничный и антидогматический стиль семинаров Биона привлекателен своим трансгрессивным и новаторским тоном, но иногда его можно спутать с подходом «почти все дозволено». Напротив, в его книгах мы находим другой стиль: точный, строгий и свободный от излишних отвлечений. (См. также Pérez-Sánchez, 2020)