Горячая подборка китайского офисного сленга, который стоит знать 💾小窗 (xiǎo chuāng) Буквально: «маленькое окно». Используем когда хотим написать кому-то в личные сообщения в рабочем приложении вместо того, чтобы говорить в общем чате или публично. Обычно используется для чувствительных тем или не самых приятных новостей. Пример: 这件事不方便在群里说，我给你小窗一下。 Zhè jiàn shì bù fāngbiàn zài qún lǐ shuō, wǒ gěi nǐ xiǎo chuāng yíxià. ➡️Это неудобно обсуждать в общем чате, напишу тебе в личку 💾画饼 (huà bǐng) Буквально: «рисовать лепёшку». Происходит из идиомы «画饼充饥» «утолять голод нарисованной лепёшкой». В рабочем контексте означает пустые обещания, нереалистичные перспективы и красивые слова без реальных действий. Часто передаёт разочарование и недоверие сотрудников. Пример: 他每次开会都在画饼，但从来没有实际行动。 Tā měi cì kāihuì dōu zài huà bǐng, dàn cónglái méiyǒu shíjì xíngdòng. ➡️На каждом собрании раздаёт пустые обещания. 💾嫡系 (dí xì) Изначально «прямая линия наследования». В работе это люди из ближнего круга руководителя, его «свои», те, кого он лично продвигает и поддерживает. Пример: 不是嫡系的人，很难有升职机会。 Bú shì dí xì de rén, hěn nán yǒu shēngzhí jīhuì. ➡️Не «своим» сложно продвинуться. 💾穿小鞋 (chuān xiǎo xié) Буквально: «надеть маленькие туфли». Фактически когда кого-то намеренно притесняют, ставят в неудобное положение или тихо мстят, чаще всего со стороны начальства. Пример: 因为拒绝加班，她被领导悄悄穿了小鞋。 Yīnwèi jùjué jiābān, tā bèi lǐngdǎo qiāoqiāo chuān le xiǎo xié. ➡️ Поскольку она отказалась от переработок, руководство начало тихо вставлять ей палки в колёса Сохраняй, если работаешь с китайцами❤️‍🔥 #китайскийсленг