Саки, принеси того вина, что приносит радость! Да коснется нас твоя щедрость, и пребудет совершенство! Принеси мне немного, ведь я потерял свое сердце - Ни этот мир, ни тот не держат меня. Принеси, и под звуки нэя я расскажу Про времена, когда правили Джамшид и Кавус. Саки, принеси того сияющего огня, Который Заратустра искал под землей. Саки, принеси ту воду, сжигающую ум - От леса остаются лишь щепки, когда лев выпивает ее. Принеси, и я, осмелев, отправлюсь на небеса, Раскрою этот старый волчий капкан. Музыкант, где же ты? Под шум ручья Вспоминается мне мелодия Хосравани. Музыкант, сыграй эту пленительную песню, С речи и газали начни свою историю. Музыкант, сыграй на дафе и чанге, Спой вместе с ними свою песню. Певец, я опечален, сыграй для меня немного, В единстве с Ним играй, пока можешь. Спой мелодию, под которую Венера начнет танцевать со своим чангом. Тяжесть моих забот не дает оторвать ноги от земли – Своими ритмами вознеси меня. На этом окровавленном поле Наполни кровью кубок и кувшин. Много искушений предлагала судьба, Но меня с моим опьянением пленил взгляд Возлюбленного. Певец, сыграй еще новую песню, Донеси ее до противников с шумом потока! виночерпий даф – ударный инструмент (на видео на нем играет Мурат Джошкун), чанг – персидская арфа zarb-e osul – также название определенного ренга в дастгяхе Шур. Один из старейших ренгов, входит в радиф Мирзы Абдуллы. из Саки-наме Хафиза https://ganjoor.net/hafez/saghiname Поэтический перевод всего Саки-наме на английском: https://www.hafizonlove.com/divan/misc/saghinameh.htm