Все уснули – лишь меня с моим беспокойным сердцем не коснулся сон, Всю ночь мои глаза считали звезды на небе. Сон покинул меня и не собирался возвращаться, Исчез, выпив залпом яд разлуки с тобой. Можешь ли ты придумать лекарство для раненого, Который доверил тебе свои глаза и сердце? Нет, ведь это было бы неправильно – закрыть дверь твоей милости раз и навсегда, Раз ты не можешь дать чистого вина, разве не найдешь глотка остатков из твоего кувшина? Ты сокрыл все свои сокровища в одном месте - Никто без твоей помощи не найдет пути к нему! Если я стал грязью на пути любви – не считай меня никчемным, Как может быть никчемным стучащийся в твою дверь? Наполни мои рукава жемчугами – Рукава, которые вытерли столько слез из этих глаз! Когда бы ночной страж не останавливал влюбленного – Эта луна всегда смотрела с сочувствием и прижимала к своей груди. Разве не были эти камни в начале водой? Наш мир – холодное место, они застыли здесь один за другим. Кровь в нашем теле – сладкая вода жизни. Когда она течет из ран – разве ты не видишь этого? Не дай застыть воде моей речи – и не пей из этого источника, Пусть она останется шелком с одной стороны и лохмотьями – с другой. Из 779 газели Мевланы Джалаладдина Руми https://ganjoor.vercel.app/moulavi/shams/ghazalsh/sh779