Из переводоведческих архивов Любопытная статья С.А. Луканиной «О механизме обработки синтаксической информации при синхронном переводе» из «Тетрадей переводчика» за 1974 г. Эти неестественные паузы синхронистов на предлогах хорошо всем знакомы. Но тут дается попытка объяснить это явление тем, что такие элементы – «фулькрумы», как их автор называет, – привлекают особое внимание переводчика, как опорные точки при обработке входящего синтаксиса. Вполне может быть.