Одна из любимых моих тем на занятиях по устному переводу – история. И не только потому, что это просто интересно и полезно для кругозора. Аллюзии на исторические события, на монархов, пап, просветителей, революционеров и изобретателей прошлого, на войны и миры, на периоды и исторические анекдоты то и дело встречаются в речах на самые разные темы. И вспомнить хотя бы для начала, как будет «до н. э.», «монголо-татарское иго» или «империя Цин» (и чем она отличается от «империи Цинь»), будет совсем не лишним. Да и просто полезно покрутить на языке всякие красивые слова из книжек. Чтобы не звучали в переводе «скотоводцы», «кавалеры» («кавалеристы»), «фермеры» (которые «земледельцы») или «стрелять луком и стрелами» 🏹