Продолжаем смотреть на Пак Богома через устойчивые выражения 관용어 [кванёно] 🤩 Уже много смотрели на него, сегодня посмотрим на его 가슴 [касым] «грудь» 🫧 ⚪️가슴이 저리다 [касым-и чорида] «грудь онемела, ноет» -> щемящая боль в сердце (как будто нога «затекла», но в эмоциональном плане) от глубокой печали или тоски 헤어진 연인의 사진을 볼 때마다 가슴이 저리다 [Хеоджи-н ёнин-э саджин-ыль боль ттэ-мада гамы-и чорида] Каждый раз, когда смотрю на фото бывшего/бывшей возлюбленного(ой), у меня щемит в груди. 🟤가슴에 못을 박다 [касым-э мос-ыль пакта] «вбить гвоздь в грудь» -> очень сильно ранить, причинить невыносимую боль, «как нож в сердце» 그녀는 차가운 말로 내 가슴에 못을 박고 떠났다 [Кынё-нын чхага-ун мал-лр нэ гасым-е мос-ыль пак-ко ттонатта] Она ушла, ранив меня своими холодными словами ⚪️가슴이 찔리다 [касым-и ччиллида] «грудь проколата» -> испытывать угрызения совести 거짓말을 하고 나서 계속 가슴이 찔렸다 [Коджинмар-ыль ха-го насо кесок гасым-и ччиллётта] После того как я соврал, меня всё время мучила совесть 🟤가슴이 내려앉다 [касым-и нэрёанта] «грудь опустилась, провалилась» -> очень испугаться, сердце ушло в пятки 사고 소식을 듣는 순간 가슴이 툭 내려앉았다 [Саго сощиг-ыль тын-нын сунган гасым-и тхук нэрёанджатта] В момент, когда услышал новость об аварии, у меня сердце упало ⚪️가슴에 묻다 [касым-е мутта] «похоронить в груди» -> хранить в душе секрет, воспоминания, чувства 그날의 추억은 영원히 내 가슴에 묻기로 했다 [Кынар-е чхуог-ын ёнвонхи нэ гасым-е мутки-ро хэтта] Я решил навсегда сохранить память о том дне в своём сердце 🟤가슴에 와 닿다 [касым-е ва татта] «пришло и коснулось груди» -> быть тронутым 드라마에서 박보검의 눈물 연기가 내 가슴에 깊이 와 닿았다 [Дырама-эсо Пак Богом-э нунмуль ёнги-га нэ гасым-э кипхи ва таатта] Сцена со слезами Пак Богома в дораме глубоко тронула меня А какая у вас 가슴 [касым] в последнее время? 🍡 🥲 – в печали и тоске 👀 – испуганный(ая) 😎 – храню воспоминания, чувства и тд 🥰 – очень тронут(а) ❤️ – у меня просто всё хорошо