Человек с двойной попой или о трудностях перевода идиом. 📜Очередной раз убедилась, как все таки важно при переводе идиом с русского не пытаться перевести их дословно, а стараться передать идею. 🦋 Работали недавно с cleft sentences. Нужно было закончить несколько предложений, одно из которых было What people don’t understand about my culture is….. В одной из групп разговаривали о том, что русские кажутся мрачными и неулыбчивыми по сравнению с европейцами, но это потому что в нашей культуре не принято улыбаться из вежливости. Тут то и прозвучало - We don’t have a double bottom. Я несколько опешила, что за странное явление такое - двойная попа - которой у нас нету, но потом сообразила, что имеется в виду двойное дно. 🦋Ну вот что человеку делать, когда хочется сказать красиво, а гугл выдает такое, как на картинке к этому посту? Во первых сразу засомневаться - дословные переводы идиом чаще всего не то,что нужно. А потом подумать, кто же такой этот самый человек с двойным дном. 🦋Кто то неискренний (insincere) или даже двуличный (two-faced). А еще тот, у которого есть какие то свои тайные цели ( a person with a hidden agenda). Этот последний вариант мне лично больше всего нравится. 🦋Справедливости ради, надо сказать, что гугл эти варианты тоже выдает и еще добавляет hypocritical (лицемерный), которого я не вспомнила. Но их надо поискать, а вот человек с двойной попой прямо таки сразу бросается в глаза ( no pun intended 🙂). Кстати ии qwen тоже его выдает первым вариантом. Так что доверяй ии, но проверяй, как говориться. 🦋А откуда же взялось double bottom то? Это оказывается такой паттерн в виде буквы W в финансовых графиках - изменения цен на акции, например. Когда показатели hit the bottm дважды, а потом растут. Но оно нам без надобности в нашем контексте. У нас вот так 🦋We Russians may come across as aloof because we don't smile much—not as much as people in the West, anyway. But the real reason is that we're just honest and have no hidden agenda whatsoever. We only smile when we mean it.