Сейчас учусь в автошколе и внезапно начала залипать на дорожные знаки. Куда же деться, ведь их надо учить. Раньше это было просто: «ага, ниче не понятно, едем дальше». Теперь мозг дизайнера не может молчать. Вот, например, знак «место отдыха». Во всех постсоветских странах — елка 🌲 и лавочка. Я задумалась: а как это выглядит в других странах? Если у нас отдых = хвойный лес, то в Малайзии они что, пальму рисуют? 🌴 Локализация же должна быть какая-никакая. Самое забавное — я была в Малайзии и ездила там, правда на такси. Никаких знаков с пальмами не видела. Никто не стал адаптировать отдых под флору. Отдых — это просто лавка. Без ботанического контекста. В Германии — стол и скамейка. В США — часто вообще просто REST AREA. Если честно, текст, возможно, самый честный вариант. Никаких метафор, никакой интерпретации — тебе просто написали: зона отдыха. Мир как будто договорился: «Человек едет быстро. Не надо метафор». А постсоветский дизайн такой: «Нет. Отдых — это природа. Почувствуй атмосферу». Меня даже немного веселит эта поэтичность. Потому что это не просто «техническая остановка». Это почти «путник, присядь под сосной». Дорожные знаки — это тоже интерфейс, просто на скорости 90 км/ч.