К концу года много всяких рейтингов публикуют. Здесь - матрасы. А нам с вами фраза интересна: Dormir de un tirón De un tirón можно перевести как одним махом, с первого раза. Но здесь, вместе с dormir- уснуть сразу и спать, как убитый. Можно еще dormir a pierna suelta - спать без задних ног. В общем - то, что нам нужно темными зимними ночами)