Некоторое время назад писал здесь про цитаты-призраки, гуляющие по соцсетям под авторством великих людей. С тех пор коллекция пополнилась, но уже не такими грубыми примерами, а лишь легкими искажениями. Общий смысл они обычно сохраняют, но саму фразу при этом упрощают. Иногда, кстати, весьма удачно, достигая хлесткой афористичности как в пословицах и поговорках. В сегодняшнем рейтинге у нас три номинанта. Первым идет Гай Юлий Цезарь. На днях как раз были мартовские иды, годовщина покушения на него. Знаменитое “И ты, Брут?”, оказывается, вложил ему в уста Шекспир. В оригинале, если, конечно, можно считать таковым Гая Светония, Цезарь воскликнул “И ты, дитя моё?” На втором месте упоминавшийся мною недавно Аристотель с его “Платон мне друг, но истина дороже”. В оригинале, то бишь в тексте “Никомаховой этики”, он пишет так: “Хотя и истина, и друзья нам дороги, долг благочестия - предпочесть истину”. Что тут скажешь, оригинал безусловно изящнее и тоньше, но на афоризм не тянет. В отличие от знаменитого парафраза. Замыкает наш хит-парад титан эпохи просвещения Вольтер. Чаще всего цитируют его высказывание “Я не согласен с вами, но готов умереть за ваше право говорить”. Оно появилось в 1906 году в книге “Друзья Вольтера” написанной Эвелин Беатрис Холл. Автор использовала её, чтобы описать отношение философа к сожжению книги Клода Адриана Гельвеция “Об уме”. Оригинал обнаруживается в письме Вольтера к аббату Леруа (1770 год): “Господин аббат, я ненавижу то, что вы пишете, но я отдал бы жизнь за то, чтобы вы могли продолжать писать”. Ну в целом очень близко к тексту, хоть и под другому поводу. Желания выразить недовольство творчеством Эвелины Беатрис Холл не возникает. А у вас какие любимые “афоризмы от великих”? Пишите в комментах, очень любопытно. А если еще и смешно, посмеемся вместе 🤭 На фото - бюст Брута работы Микеланджело (музей Барджелло, Флоренция). Брут почитался республиканцами как тираноборец. Вот так, кому предатель, а кому и герой...