Приятное событие из научной сферы. В диссовете МГЛУ старший преподаватель кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета (и автор «Мостов», между прочим) Н.И. Ударова успешно защитила кандидатскую диссертацию на тему: «Реализация эргонимической номинации в английском и русском языках в сопоставительно-переводческом аспекте». Научный руководитель – член редколлегии «Мостов» Д.М. Бузаджи. Поддержать Наталию Игоревну пришел главный редактор «Мостов» И.М. Матюшин, декан ПФ МГЛУ Е.А. Похолкова, член редколлегии А.И. Шеин и другие уважаемые коллеги-переводчики. А на автореферат диссертации любезно дала отзыв член редколлегии О.В. Петрова. Диссертация посвящена актуальнейшей проблеме: что делать в переводе с названиями компаний и организаций? Почему «компания "Аэрофлот"» – это не "Aeroflot company"? Что такое "Pearl Dental NYC"? И почему возникают такие варианты перевода, как «Опора России – OPORA Russia»? Ознакомиться с диссертацией и авторефератом можно здесь: https://linguanet.ru/science/dissD/udarova-nataliya-igorevna.php