По страницам нашей рубрики «Вопросы профессионалу» Валентин Валентинович Чапанов отвечает на вопрос: «Ваши пожелания молодым?» Хочется пожелать молодым коллегам прежде всего удачи. Мы с коллегами-синхронистами, уже состоявшимися профессионалами, пришли к выводу, что так или иначе всех нас в профессию привел счастливый случай. Но удача — это еще не все. В профессию можно войти, но для того, чтобы в ней остаться, нужно упорно работать. Поэтому я бы хотел пожелать молодым коллегам трудолюбия. И если у них этого качества еще нет, то нужно развивать самодисциплину, потому что устный переводчик работает в одиночку. Конечно, переводчики сходятся на мероприятиях, сбиваются в команды, но потом они расходятся и остаются сами с собой. И вот здесь нет начальника, который тебя подгоняет. Ты сам себе начальник, и именно поэтому нужно научиться дисциплинировать себя. А на этапе овладения профессией устного переводчика нужно быть, прежде всего, достойным человеком. Возможно, это звучит высокопарно, но в этой профессии отношения между людьми, между переводчиками внутри сообщества, между переводчиками и заказчиками определяют всё. Это тот самый пресловутый человеческий фактор. И если человек начинает вести себя недостойно, это сразу становится видно всем. («Мосты» №4(48) 2015) PDF-версии свежих и архивных выпусков журнала переводчиков «Мосты» можно купить здесь: https://mosts.robo.market/