📌 Как обращаться к женщинам (о культурном сдвиге) Была вчера в больнице, и мимо меня прошла старушка лет 75-80 (если не старше). Заняла место сразу за мной. - Кто крайний? - спросили в коридоре через минуту. Старушка, похоже, была глуховата, и ничего не ответила. - Вот, за мной девушка, - на автомате выпаливаю я. И тут же ловлю себя: «какая блин девушка, серьезно?» Но никто в очереди не отреагировал ни ухмылкой, ни удивлением - всем либо было все равно, либо такое обращение стало абсолютной нормой. Ну правда - я уже давно не слышу вокруг «женщина, дама, и проч.», как бывало принято раньше. Сейчас все везде «девушки», будь тебе хоть 20 лет, хоть 65+. Как по мне - так вполне себе лингвистический сдвиг. А что за рубежом? США: ma’am (AmE) / madam (формально) — «Excuse me, ma’am…», «Can I help you, madam?» Германия: Frau + фамилия / титул: «Frau Schmitt», «Frau Doktor Horst», либо просто Франция: Madame — к взрослой женщине; mademoiselle — традиционно к незамужней/молодой, но в официальном общении её постепенно вытесняют, лучше говорить madame. Китай: 女士 nǚshì — «госпожа, леди» (универсально, как Ms/Mrs). 小姐 xiǎojie — «мисс», для молодых женщин. Или через «родственные» слова по возрасту: 阿姨 āyí — «тётя», к женщине старше вас, особенно средний возраст. 婆婆 pópo — «бабушка», к пожилой женщине. Так как - женщина или девушка, все таки?) #слова_meridian