Почему кинопереводчики срывают или переносят дедлайны? Есть две очевидные причины: непредвиденные обстоятельства (заболел, кто-то умер, отключили свет, цунами и пр.) и «не захотел делать». Самый прикольный пример второго, который я слышала: человек взял заказ, а спустя несколько дней поставил перед фактом, что делать его не будет, потому что уезжает отдыхать на майские без ноутбука 😂 Шашлыки или перевод? Для кого-то выбор очевиден. Чуть менее очевидная причина для тех, кто не работает в кинопереводе, — «проект оказался сильно сложнее/сильно больше/совершенно другим». Это уязвимое место нашего сегмента рынка, с которым вряд ли можно что-то сделать. Основные заказчики не отсматривают материал целиком, кинопереводчики из всей цепочки локализации видят его первыми, а изучать все 45-90-120 минут аудиовизуального ряда, прежде чем соглашаться или отказываться, нерентабельно. Можно только прочитать наискосок скрипт и пролистать видео, если их дали сразу (а часто и не дают, сначала договариваешься и только к началу работы получаешь материал). Вот почему запасное время надо закладывать даже для самых пунктуальных ☝️🏻 Мой личный пример — обещали документальную передачу, а пришёл фильм Куросавы «Ран» 🐺 Но повезло, по срокам всё нормально сложилось. Другие примеры: «Эльвира — повелительница тьмы» и «Дыхание шторма». Вам каламбуры через предложение или водолазные термины? Простите, но такие 90 минут я за 3 дня сделать не могу 😪 И ещё одна причина, во многом связанная со спецификой профессии, — совмещение. Когда у тебя есть основная работа в пятидневку или второй фриланс, планировать время и нагрузку на непредсказуемые кинопереводы ещё сложнее! А совмещают обычно, потому что приемлемые деньги на кинопереводе заработать трудно даже самым целеустремлённым ☝. Об ошибках планирования и психологических причинах скажу ещё в следующих постах. ❓Какие причины показались знакомыми? Есть невыдуманные истории, о которых невозможно молчать?