Вчера Рада спросила про трешовые истории с тестовыми. Прямо треша у меня не было, но было кое-что субъективно неприятное. Как-то раз я делала рассылку по студиям и от одной компании пришёл ответ: мне сразу, в первом же письме, скромно обозначили, что денег мало, и назвали примерные ставки, в самом деле низкие по рынку 😪 Я поблагодарила за предложение и вежливо отказалась, объяснив, что мне это не подходит. На мой отказ внезапно пришло огромное письмо с искренним удивлением: как это не подходит, а что вам тогда подходит, а вообще-то у нас ставки обсуждают только после тестового, а вообще-то у нас работают не ради денег, а вообще-то у нас и дорогие проекты бывают! 🥺 И тон письма, и его объём мне показались неуместными, но я решила, ладно, сделаю тестовое, мало ли правда будут нормальные ставки. Мне дали контакт редактора, тот прислал задание — перевести отрывок из середины где-то четвёртого или пятого эпизода мини-сериала. В помощь дали переводы других серий 📖 Уже это мне не понравилось. С одной стороны, я понимаю, что хотели проверить умение работать на «распильных» проектах. С другой, в реальности обычно есть возможность уточнить сюжет и детали у переводчиков: напрямую или через менеджера. Читать тексты серий почти бессмысленно, без картинки ничего не понятно, а листать видео слишком долго. Зачем давать усложнённую задачу, если она не очень-то соответствует настоящим проектам? Я сдала перевод, и редактор прислал мне фидбек. Мою работу он оценил на 6-7 из 10 (тогда это не было мемом!), сказав, что моя главная проблема — это русский язык. Но самое неприятное не это. Внезапно оказалось, что... ✨редактор в этой студии больше не работает ✨в компании уже давно вообще нет проектов 🫤 Меня зачем-то добавили в мёртвый чат, ждать у моря погоды, когда работа всё-таки появится. Полистав его, никаких высоких ставок я так и не нашла 🤪 Я до сих пор не понимаю, к чему была вся эта тирада про разные проекты, если их нет вообще, и почему нельзя было хотя бы предупредить, что сейчас в компании застой. То, что им хотелось переводчика про запас, на будущее, я понимаю, но сокрытие информации — это тоже обман. Может, владельца так оскорбил мой отказ? 👀 Этого я не знаю, но работать со студией я не хочу даже сейчас, когда проекты у них наконец-то появились. ❓ Ну что, треш, терпимо или норм?