❔ Большое тестовое — делать или не делать? Пришёл вопрос: Здравствуйте, Тома! Мне прислали тестовое задание - перевод 20 минут сериала. Довольно известная студия. Как думаете, стоит выполнять или это слишком много?.. Знаю, что обычно минут 5-7... Для начала отмечу, что тестовые задания бывают разные: короткие видеоотрывки на 5-7 минут или целые эпизоды, одно видео или сразу 3-5-7 штук на разные жанры и задачи, прямой перевод или опосредованный, с контекстом и без контекста. Это нормально: компании имеют право придумывать любые испытания для соискателей. Проходить их или не проходить, зависит от того, насколько вам это надо и сколько у вас ресурсов. Мне дважды предлагали тестовые по 20 минут, оба я делать не стала, не смогла себя замотивировать 🤷‍♀️ Без работы я, как видите, не сижу. Известность студии, к сожалению, не гарантирует ничего: ни высоких ставок, ни юридического оформления, ни своевременных выплат, ни классных проектов, ни имени в титрах, ни разрешения говорить о своих работах... Ну, вы поняли. Так что если хочется и можется — пожалуйста. Но если тянет отказаться, ничего страшного, других вариантов на рынке много. У меня есть старый пост о том, как понять, не разводят ли вас с помощью тестового: https://t.me/lesnoybolwan/36. Если кратко, то вряд ли)