🇷🇺 Спасибо всем, кто предложил свои версии перевода этой задачки. Среди них есть настолько удачные, что вы могли бы работать в дубляже). А вот и обещанные мною варианты: 🇬🇧 Thank you to everyone who suggested their versions of this translation challenge. Some of your translations are so spot-on, you could totally work in dubbing. And here are the variants I promised: ❤Хорошая версия студентки-переводчицы/A good version from a translation student: МУЖЧИНА: — Послушай, неужели, гений, Микеланджело, когда расписывал свою сектантскую капеллу, говорил кому-то: "Эй, ребята! Я уже расписал пятнадцать официальных капелл!... Почему бы вам не сделать эту сектантскую, раз они платят?.." ЖЕНЩИНА: - Эээээ... это Сикстинская Капелла, а не сектантская!... ❤Моя идея/My idea: МУЖЧИНА: "Послушай, неужели, гений, Микеланджело, когда расписывал Сестринскую келью, говорил кому-то: "Эй, ребята, я уже неплохо поработал в монастыре с алтарём, иконостасом... почему бы вам не помочь мне с дизайном сестринской?... ЖЕНЩИНА: - Эээээ... это Сикстинская Капелла, а не сестринская келья!... 🇷🇺 Всем спасибо, кто пробовал свои силы! Было интересно читать ваши версии. Тему закрываем, но переводческие задачки ещё вернутся 😉 🇬🇧 Thanks to everyone who gave it a shot! Loved reading your versions. Wrapping up this topic - but more translation challenges will come 😉 #translation