🇬🇧 Guys, I see you haven't been too actively participating in translating the movie scene (though one idea was absolutely brilliant — thank you!!!). I'll post my own translation and the student translator's successful version at the end of the week, and I'm still waiting for your suggestions! In the meantime, here's a warm-up for you. All these jokes are built on wordplay in English, and as you've already gathered, preserving such humor in translation is almost mission impossible. If you manage to nail even one — that's already a victory! 👏 Below are 10 English puns. I've hidden the literal translation and explanation under a spoiler (click if you need it). Write in the comments the joke number and your Russian translation version, or simply note which one you liked best. I'm genuinely curious how translatable they actually are! 🇷🇺 Так, ребята, вижу, что вы не очень активно включились в перевод сцены из фильма (хотя одна идея там просто блестящая — спасибо!!!). Свой перевод и удачную версию студентки-переводчицы выложу в конце недели, а ваши варианты всё ещё жду! А пока предлагаю вам размяться. Все эти шутки построены на игре слов в английском языке, и, как вы уже поняли, сохранить такой юмор при переводе — задача почти невыполнимая. Если у вас получится обыграть хотя бы одну — уже победа! 👏 Ниже — 10 английских каламбуров. Я спрятала дословный перевод и объяснение под спойлер (жмите, если нужно). Пишите в комментариях номер шутки и свою версию русского перевода, или просто отмечайте, какая понравилась больше всего. Мне самой интересно, насколько это вообще переводимо! 1️⃣ Can February March? No, but April May! Может ли Февраль маршировать? Нет, но Апрель может! Игра слов: Названия месяцев совпадают с глаголами: March = март / маршировать, May = май / мочь. 2️⃣ I ordered an egg and a chicken on Amazon. I’ll let you know. Я заказал яйцо и курицу на Amazon. Я дам вам знать. Юмор: Отсылка к вечному вопросу «Что появилось раньше?». Теперь у него есть шанс узнать ответ — что приедет первым. 3️⃣ I’m going to stand outside. So if anyone asks, I’m outstanding. Я собираюсь стоять снаружи. Так что если кто спросит, я торчу снаружи. Игра слов: Outstanding = выдающийся, но разбивается на out (снаружи) + standing (стоящий). 4️⃣ You do realize that vampires aren’t real. Unless you Count Dracula. Ты же понимаешь, что вампиров не существует. Если только ты не считаешь Дракулу/не граф Дракула. Игра слов: Count = граф / считать. 5️⃣ What’s the difference between a literalist and a kleptomaniac? A literalist takes things literally. A kleptomaniac takes things, literally. В чём разница между буквалистом и клептоманом? Буквалист воспринимает всё буквально. Клептоман берёт вещи (ворует), буквально. Юмор строится на перемещении запятой. 6️⃣ The past, the present, and the future walked into a bar. It was tense. Прошлое, настоящее и будущее зашли в бар. Было напряжённо. Игра слов: Tense = напряжённый / грамматическое время. 7️⃣ I was walking past a farm, and a sign read: “Duck, eggs!”. I thought, “That’s an unnecessary comma.” Then it hit me. Я проходил мимо фермы, а там табличка: «Утка, яйца!». Я подумал: «Запятая лишняя». А потом это ударило меня / до меня дошло. Игра слов: Duck eggs = утиные яйца; duck = пригнись. Его стукнуло яйцом, и он понял (it hit me — идиома). 8️⃣ Why didn't Shakespeare write with a pencil? Pencils confused him. 2B or not 2B. Почему Шекспир не писал карандашом? Карандаши сбивали его с толку. 2B или не 2B. Игра слов: «To be or not to be» обыгрывается через маркировку твёрдости карандашей (2B). 9️⃣ Why did the introvert become an astronomer? She needed her space. Почему интроверт стала астрономом? Ей нужно было её пространство / космос. Игра слов: Space = личное пространство / космос. 1️⃣0️⃣ Technically, alcohol is a solution. Строго говоря, алкоголь — это раствор. Игра слов: Solution = раствор / решение (проблем). Жду ваши варианты 🙂 #humor #tra