🫠🤥😶🎵 аудио 😅🫣😍 🎵 audio 😍😍😍😍😍😍😍😍😍 ❤🥰❤🥰❤❤❤❤ 📕 Story #48 When I Asked for Too Much История #48 Когда я попросил слишком много (1) Today’s story isn't really about languages. It’s more of a little sketch about a clash of cultures. It was shared by one of our subscribers. One time I went to a conference in San Francisco, USA. There is a section of San Francisco called “Chinatown”, and as the name suggests, it is a place of businesses, shops, restaurants, etc., exclusively “Chinese”. As I was shopping around there, I became hungry and decided to get a bite to eat at a restaurant. (1) Сегодня у нас не совсем языковая история, а скорее зарисовка о столкновении культур. Ею поделился наш подписчик. Однажды я был на конференции в Сан-Франциско, США. В городе есть район “Чайна-таун”. Как следует из названия, это место, где все компании, магазины и рестораны исключительно китайские. Пока я там гулял и ходил по магазинам, проголодался и решил перекусить в одном из ресторанчиков. (2) A young girl brought me a menu, and of course it was all written in Chinese, and I couldn't read it. So, I asked her if they had an English menu. She looked at me quizzically, and then I realized that she may not be understanding what I was saying. So, I then just pointed to one of the numbered items on the menu and hoped for the best. In a few minutes, she returned with a nice plate filled with noodles, vegetables, and some meat—the food looked and smelled delicious! But she also gave me a pair of chopsticks. Now, at that point in my life I had never used chopsticks, so naturally I asked for a fork. Again, I got that same quizzical look from her. I then mimed the action of using a fork, and she still couldn't get it. (2) Молодая официантка принесла мне меню. Разумеется, там всё было на китайском, и я не мог ничего прочитать. Я спросил, есть ли меню на английском. Она посмотрела на меня с недоумением, и я догадался, что она не понимает, что я говорю. Тогда я просто ткнул пальцем в один из пронумерованных пунктов меню в надежде на лучшее. Через несколько минут она вернулась с большой тарелкой, полной лапши, овощей и какого-то мяса - еда выглядела и пахла восхитительно! Но вместе с едой она принесла мне китайские палочки. Что ж, на тот момент я ни разу в жизни не пользовался палочками, поэтому, естественно, попросил вилку. И снова я получил тот же самый недоуменный взгляд. Тогда я начал мимикой показывать, как едят вилкой, но она всё равно не понимала. (3) At that moment, an older lady, tiny but fierce-looking, came over and rambled back and forth angrily with the young lady. Then finally, this older lady looked at me and asked, “What you want?”, and I replied, “A fork, please”. She came a bit closer to me and literally hissed, “You want fork, you go McDonalds!” and pointed towards the door. So, there I was: I had a plate of food, no fork, couldn't use chopsticks—so I then just began using my hands to eat. I had been to the Philippines before, and many Filipinos eat this way. But that little old lady sure scared me! Have you had a similar culture shock experience? (3) В этот момент подошла пожилая женщина, маленькая, но с очень суровым видом. Она что-то быстро и сердито сказала официантке на своём языке, они немного поспорили. Наконец, эта женщина повернулась ко мне и спросила: “Чего ты хотеть?”. Я ответил: “Вилку, пожалуйста”. Она подошла ко мне чуть ближе и буквально прошипела: “Хочешь вилку - иди Макдональдс!” и показала пальцем на дверь. Вот так я и оказался в ситуации: передо мной тарелка с едой, вилки нет, палочками я пользоваться не умею. Пришлось начать есть руками — до этого я был на Филиппинах, и там многие едят именно так. Но эта маленькая пожилая дама меня определенно напугала! А у вас был похожий опыт культурного шока? #bilingual #culture