ОБЕЩАЛИ FERIE, А ОКАЗАЛИСЬ FERIALI Легко подумать, что giorni feriali и ferie — это просто синонимы одного и того же. То есть всяких выходных и праздников. Но нет. 😇 Слово 'feria' использовалось в Древнем Риме для обозначения дней, посвященных богам, когда нельзя было работать. Поэтому сейчас ferie — это и есть каникулы. ☕️ 'Feriali' появилось в языке из более позднего христианского календаря. Там воскресенье было Dies Domini (день Господа), а все остальные дни — dies ferialis, посвященные другим святым. В воскресенье не работаем, а другие святые могут и подождать, потому что когда иначе работать? Поэтому сейчас эти два однокоренных слова обозначают полные антонимы 🌚