OVVERO DIFFICILE? Если вы иногда (или часто) путаетесь в словах-связках, то вы не одни. Итальянцы жалуются, что из-за некоторых слов аж законы сложно понимать. Одно из них — ovvero. 1) Ovvero в своем самом известном значении — это синоним cioè или ossia. Буквальный перевод — «то есть». Используя ovvero, вы как бы объясняете или дополянете то, что было сказано до этого. Bisogna cominciare la mattina nel modo corretto per non rovinare la giornata, ovvero con uno spritz. 2) Ovvero в своем «легальном» значении — это синоним oppure. Тут и начинаются проблемы, потому что ovvero в своем бытовом значении и ovvero в легальных документах — это по сути антонимы. Вот вам выдержка одного из законов для примера: «Il quantitativo di rifiuti pericolosi depositato non deve superare 10 metri cubi, ovvero i rifiuti stessi devono essere asportati con cadenza almeno bimestrale». Это какие-то правила для компаний / предприятий касательно отходов. И вот тут возникает логичный вопрос — а о чем мы говорим? А: Опасного мусора должно быть меньше 10 куб. м., то есть вывозить его надо минимум дважды за полгода. B: Опасного мусора должно быть меньше 10 куб. м., ЛИБО вывозить его надо минимум дважды за полгода. То есть я могу намусорить хоть в 10 раз больше, если вывезу трижды? Или как? Короче, если у вас нормальный адвокат, ovvero вы сами адвокат — можете с такими итальянскими законами развлекаться как хотите ☕️