​★ It never rains but it pours — дословно: «никогда не бывает просто дождя - всегда льёт как из ведра». Это выражение про ту самую злую ироничную закономерность: если уж началось что-то плохое, то держись - за первым ударом обязательно придёт второй, третий и все остальные. Разбил телефон? Жди, что сейчас отключат свет, а потом напишет бывшая. В русском языке на эту тему - целый фольклорный арсенал: «пришла беда - отворяй ворота», «беда одна не ходит», «начался дождь - жди ливня», «лиха беда начало». У нас, как видишь, давно в курсе, что дерьмо не ходит по одному. - I’ve had a terrible day. It never rains but it pours! - День был просто ужасный - как говорится, беда не приходит одна!