✅Связь эмоций и тела Недавно на занятии обсуждали с учеником связь эмоций и тела. Тема показалась мне интересной, поэтому давайте посмотрим на некоторые устойчивые выражения на иврите, которые отражают эту связь. 📍Ком в горле מַחֲנָק בַּגָרוֹן [маханак ба-гарон] מַחְנִיק לִי בַּגָרוֹן [махник ли ба-гарон] תְּחוּשַׁת מַחֲנָק בַּגָּרוֹן [тхушат маханак ба-гарон] Можно сказать и дословно גוּשׁ בַּגָרוֹן - [гуш ба-гарон] 📍Мурашки по телу צְמַרְמֹּוֹרֶת בְּכֹּל הַגוּף [цмармОрэт бэ-коль hа-гуф] 📍Бабочки в животе (при этом это не всегда положительное чувство) פַּרְפָּרִים בַּבֶּטֶן [парпарим ба-бЭтэн] 📍Дрожь в коленях (от волнения или страха) פִּיק בִּרְכַּיִים [пик биркАйим] 📍Скрежет зубами (состояние, в котором человек непроизвольно сильно сжимает челюсти из-за сильного напряжения, ярости или злобы) חֲרִיקַת שִׁינַּיִים [харикат шинайим] Можно употребить фразу и через глагол. Например "заскрежетал зубами" будет חָרַק בַּשִׁינַיִים. [харак ба-шинАйим]. 📍Чувствовать нутром ("нутром чую"). תְּחוּשַׁת בֶּטֶן [тхушат бЭтэн]. 📍Потаённые чувства, мысли, сокровенные желания (которые человек не афиширует окружающим и держит внутри себя) רַחֲשֵׁי לֵב [рахашэй лев]. Всем спасибо за внимание и всем שנה טובה ומתוקה❤️. Если вам понравился пост, то я опубликую в субботу его вторую часть.