Осторожный апрель и свободный май На днях вспомнила с учениками одно популярное весеннее выражение: En avril, ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît. — В апреле не снимай ни ниточки, а в мае делай, что хочешь. Эта пословица — культурный код. Она родилась из крестьянского опыта и актуальна по сей день: в апреле солнце во Франции бывает очень обманчивым. Вы можете сидеть на террасе, греясь в лучах, а через пять минут налетит холодный ветер и знаменитые les giboulées de mars/avril — короткие интенсивные ливни (часто с градом). Выражение хорошо объясняет французский обычай носить шарфы. Даже если на улице +15 и светит солнце, foulard или écharpe защитит француза от неожиданностей и коварной простуды. Вторая часть — en mai, fais ce qu’il te plaît — имеет более глубокий подтекст, чем просто погода. В Средние века май был месяцем любви, праздников и «майских деревьев». Это время, когда природа окончательно просыпалась, и социальные запреты немного ослабевали. Так что «делать что хочешь» в мае — это еще и про состояние души. Мне порой непросто одеться весной и осенью. Днём может быть жарко, вечером холодно, а носить много одежды с собой не люблю.