Причина, по которой я записала это выражение ученице в словарь, далека от интеллигентного общения и чистого русского языка. Но пока не об этом🙃 Demander la lune 🌒 - просить невозможного, предъявлять чрезмерные или невыполнимые требования. Выражение возникло в XVI веке. Луна, будучи видимой и знакомой, оставалась абсолютно недосягаемой, что сделало её символом несбыточной мечты. Изначальная форма: «prendre la lune avec les dents» («взять луну зубами») — встречается уже в 1532 году у Франсуа Рабле в «Пантагрюэле». 🌜 Je ne te demande pas la lune! — Я не прошу у тебя невозможного! 🌜 Réclamer une telle chose revient à demander la lune. — Требовать подобное — всё равно что просить луну с неба. Несколько выражений по теме: 🌜 Décrocher la lune — совершить невозможное, «достать луну с неба». 🌜 Promettre la lune — обещать золотые горы, давать несбыточные обещания. 18+! Если Вы пытаетесь красиво и высоким слогом перевести русский мат, описывающий человека, который много говорит, но мало делает, то используйте это выражение «prometteur de lune».