Много работаю, много читаю и мало сплю. Хотя в канале я будто впала в спячку. Делюсь, что встретила за это время🤩 Раньше карманников называли tire-laine, поскольку они грубо сдирали с прохожих дорогую верхнюю одежду. Tirer - тянуть, стягивать, вытаскивать. Laine,f - шерсть. Вот это я понимаю - слово с историей, а не эти «ваши англицизмы» со своим pickpocket. Сейчас этот термин устарел и уступил место voleur à la tire ou arracheur. А вот другое, созвучное, но куда более современное и мирное слово - tirelire, всем знакомая с детства - копилка в виде фигурки( свиньи или домика , например). Появилось в XIX веке и родилось из чудесной игры слов и переосмысления. Lire — это устаревшее французское слово для обозначения мелкой монеты. Но ключевую роль сыграло сходство со старинным междометием tirelire — веселой трелью, «тири-тири», в народных песенках. В XIX веке эти «тири-тири» связали со звоном монеток в копилке. Получилась идеальная народная этимология: предмет, который «поет» (tirelire), когда в него кидают деньги (lires), и из которого их потом «вытягивают» (tirer). Вот так и родилась tirelire! Оставляйте 🤩, если Вам больше понравилось первое слово. Или 🤩- для второго. Всем спасибо, я скучала ♥️