ТОТАЛЬНЫЙ ИГНОР Бывает, ты распинаешься, объясняешь что-то важное, а тебя будто не слышат? В Испании для этого есть выражение tomar (a alguien) por el pito del sereno — буквально «принимать кого-то за свисток ночного сторожа». 📢 В старой Испании по ночам ходили serenos — ночные сторожа. Они объявляли время и погоду. Если небо было чистым, они кричали: ¡Sereno!, отсюда и название. У каждого был свисток, чтобы звать коллег. 😑 Сторожа были фигурами полезными (у них даже были ключи от всех домов!), но не очень авторитетными. Их свист со временем стал восприниматься как назойливый фоновый шум, на который никто не обращал внимания. Так что если тебя принимают за pito del sereno, значит, твое мнение — пустой звук. 〰️ Intento organizar el viaje, pero todos me tomáis por el pito del sereno. — Пытаюсь организовать нашу поездку, но вы все тупо забиваете на меня. 〰️ ¡Oye, que no me tomes por el pito del sereno, que te estoy hablando en serio! — Эй, хорош меня игнорировать, я с тобой серьезно разговариваю!