ТОСКА ПОРОСЯЧЬЯ ​Сегодня на повестке дня идиома для тех, кто устал от бесконечных очередей, нудных лекций или затянутых фильмов. 🐖 ESTO ES UN TOSTÓN — «ну и тягомотина», «тоска смертная», «скука зеленая». Происходящее навевает непреодолимое желание просто закрыть глаза и дождаться завтрашнего дня... ➖¿Qué tal la cita de anoche? (Ну как вчерашнее свидание?) ➖Fatal. El tío no paraba de hablar de sus criptomonedas. ¡Un tostón total! (Ужасно. Чувак без умолку трепал про свою крипту. Тоска смертная!) ​🐈 В Испании tostón — зажаренный до хруста молочный поросенок (cochinillo). Что будет, если съесть целого поросенка в одиночку? В желудке дикая тяжесть, тянет в сон, двигаться невозможно. Не предел мечтаний, в общем. Испанцы перенесли это чувство на нудных людей и скучные лекции. Если ситуация un tostón, значит, она «переваривается» так же мучительно и долго, как жирный обед. 🍌 В Латинской Америке же tostón — это жареные бананы, и там это слово в значении «скука» почти не используется (это чисто испанская фишка)