📚 Фраза для тех, кто все знает и для тех, кто не знает ничего Сегодня на уроке с учеником проходили тему manías y supersticiones (причуды и суеверия). Читали статью об этом. И в тексте всплыли две жемчужины – выражения, которые вы вряд ли встретите в учебниках. 1⃣No dar pie con bola – совершенно ничего не понимать в чём-либо, быть абсолютно неспособным что-либо сделать. Вообще фраза родом из карточных игр, но мы нашли свою ассоциацию: тут есть 2 знакомых нам слова – pie (нога) и bola (шар). Представляем человека, который пинает по шару/мячу, но попадает мимо. Полный промах! Вот и no da pie con bola – полная неспособность попасть в цель. 2⃣Hacer algo a sabiendas – делать что-либо сознательно, намеренно, зная о возможных последствиях. Для запоминания разбейте фразу: sabiendas → от saber (знать). То есть вы знаете, что делаете, и идёте на это с открытыми глазами. Можно представить человека с горящей лампочкой над головой, который уверенно делает шаг вперёд. ¿Какие ассоциации с этими фразами возникают у вас? 🇪🇸 – знали фразы 🔥 – новиночка #frases@espaline12