И как раз на эту тему — видео от наших любимых бразильских юмористов Porta dos Fundos 😁 Регистратор в загсе искренне недоумевает, как можно назвать современного ребёнка Марией. Полезные выражения из видео: ▪️ registrar o filho / a filha — зарегистрировать сына / дочь ▪️ dar um toque — многозначное выражение, в видео — дать совет, намекнуть, предупредить 🇧🇷 Alguém deveria dar um toque nele sobre o dress code. 🇷🇺 Кто-нибудь должен намекнуть ему насчёт дресс-кода. Самый частый вариант — «набрать», «позвонить»: 🇧🇷 Me dá um toque! 🇷🇺 Набери мне! 🇧🇷 Dá um toque lá em casa avisando que vou chegar tarde. 🇷🇺 Позвони / напиши домой, предупреди, что я приду поздно. ▪️ Qual é a graça? — Что здесь смешного? В зависимости от контекста: в чём прикол? в чём фишка? ▪️ Que loucura! — Невероятно! Вот это да! Спектр широкий 😁 Какой кошмар / это безумие / с ума сойти / да ладно, не может быть! ▪️ um Hagázinho — буквально "буковка H" ▪️ Eu não devia nem tá falando isso pra você… — Мне даже не следовало бы вам этого говорить… ▪️ sofrer — страдать ▪️ ser humilhado(a) — быть униженным ▪️ na rua vão gritar pra ela — на улице ей будут кричать ▪️ comum — обычный, распространённый ▪️ hoje em dia — в наши дни ▪️ a bisavó — прабабушка ▪️ sugerir — предлагать ▪️ Você sugere o quê, então? — Тогда что вы предлагаете? А какое ваше любимое португальское имя? Делитесь в комментариях, очень интересно ☺️❤️ #portugal #brasil 📲Читайте нас в MAX