Недавно вспомнил фильм «Изгой» с Томом Хенксом и заметил, что название в оригинале – Cast Away, раздельно. Это забавная игра слов: если написать слитно, то castaway – это человек, потерпевший кораблекрушение, а если раздельно – то это означает «избавиться», «отказаться». В итоге получилась забавная игра слов, которую перевести очень сложно. Жмите на Уилсона 🏐, если заметка показалась интересной!