🐎И ещё к году лошади. Наше, миллениальское, масяньское. Отличный повод вспомнить, что легендарная серия про подарочки была как раз выпущена две лошади назад — в 2002 г.   🐎Кстати, именно тогда, на рубеже 90-х и 2000-х, празднование китайского Нового года стало постепенно входить в моду — по крайней мере, на уровне символов. Поэтому хорошим тоном стало считаться подарить родным, друзьям или коллегам символ наступающего года — чаще всего плюшевый либо из гжельского фарфора, отчего китайские зодиакальные животные становились какими-то совсем родными и посконными. Неудивительно, что Хрюндель в начале серии дарит своей подруженции дуру лошадь — символ года, год лошади всё-таки!   🐎Вы наверняка помните легендарное   🐎Это не дура, это лошадь! 🐎这不是什么笨重家伙，是一匹马！ 🐎Zhè bùshì shénme bènzhòng jiāhuo, shì yī pǐ mǎ!   🐎И, конечно же, эпохальное   🐎Ты б ещё карусель припёр, чувырла! 🐎你这个傻瓜，幸亏没有把旋转木马带来！ 🐎Nǐ zhège shǎguā, xìngkuī méiyǒu bǎ xuánzhuǎn mùmǎ dài lái!   🐎Правда, БКРС настаивает, что «чувырла» на китайском — это   🐎相貌难看, 没有魅力的女人 🐎xiàngmào nánkàn, méiyǒu mèilì de nǚrén 🐎непривлекательная и лишённая обаяния женщина,   🐎Но это мы, конечно же, никак принять не можем, поскольку, во-первых, Хрюндель, как известно, крендель, а во-вторых, непривлекательных женщин не бывает)   🐎Пусть и весьма условное, но   #шинуазри   🐎Да и этот тоже поставим   #учим_путунхуа