😠Впервые на «Орехе» — пост по заявкам дорогих подписчиков! Причём заявка была подана вживую, поэтому не уважить её я ну никак не могу. Дорогие мои ученики спросили примерно следующее: лаоши, а как на китайском вежливо послать дать понять человеку, что ты не очень-то хочешь продолжать с ним общение? 😠Разумеется, китайский язык на подобное сказочно богат. И, сразу отметая откровенно оскорбительные и обсценные варианты, остановимся на следующем: 😠Начнём мы с волшебного слова 😠滚 😠gǔn, 😠которое означает «катиться», и, как вы догадались, в побудительном предложении будет обозначать то же, что и в русском. Варианты использования следующие (помимо прочего, отличные примеры на сложный модификатор направления): 😠滚出去 😠gǔn chūqù 😠Катись отсюда! Убирайся! 😠滚起来 😠gǔn qǐlái 😠Пшёл вон! 😠滚远点 😠gǔn yuǎn diǎn 😠Шёл бы ты куда подальше! 😠滚开 😠gǔnkāi 😠Проваливай! 😠На последний китайский словарь даёт такой вариант: 😠快滚开, 你这个小畜牲！ 😠Kuài gǔn kāi, nǐ zhège xiǎo chù sheng！ 😠А ну свалил отсюда, скотина такая! 😠Из других вариантов: 😠去你的 😠qù nǐ de 😠Иди к чёрту! (ну или ещё дальше) 😠走开 😠zǒukāi 😠Отвали! (это хорошо использовать, когда кто-то проявляет излишнюю навязчивость, например, предлагая свои услуги или компанию) 😠Ну а если дело совсем выходит из-под контроля, то можно сказать и 😠别碰我！ 😠Bié pèng wǒ! 😠Руки убрал! 😠Ну что, друзья, 学会了吗?) #учим_путунхуа